Marketing Blog

Eine der prägnantesten Eigenschaften des Internets ist seine Internationalität. Jedes Unternehmen, das ein potentielles Interesse an internationalen Kontakten hat, sollte sich deshalb auch international präsentieren. Dazu gehört es, dass alle Inhalte einer Webseite nicht nur auf Deutsch, sondern mindestens auch auf Englisch zu finden sind. Je nachdem, kann es auch Sinn machen, noch weitere Sprachen anzubieten. Da die Internetseite die Visitenkarte eines jeden Unternehmens darstellt, sollte man hier nicht am falschen Ende sparen. Alle Übersetzungen sollten professionell vorgenommen werden. Grammatikalische Fehler oder Fehler in der Rechtschreibung sind nicht nur peinlich, sondern können auch unseriös wirken. Selbst wer einen Mitarbeiter hat, der der gewünschten Sprache mächtig ist, sollte noch eine zweite Meinung einholen. Denn wenn niemand das Geschriebene auf Fehler kontrollieren kann, könnte diese „Sparmaßnahme“ nach hinten losgehen. Und nicht jeder, der eine Sprache beherrscht, ist auch ein guter Schreiberling! Auch Muttersprachler machen Rechtschreibfehler oder haben ein Manko in Ausdruck oder Zeichensetzung. Besser ist, sich direkt professionelle Hilfe von einem Übersetzungsbüro zu holen. Wichtig ist, dass Sie hier jemanden finden, der sich auch im fachlichen Bereich auskennt. Eine einfache Eins-zu-eins-Übersetzung ist meist nicht empfehlenswert. Fast immer ist eine bestimmte Fachterminologie notwendig. Das gilt zum einen für die Branche in dem das Unternehmen tätig ist – ein Unternehmen, das Staubsauger herstellt, hat andere Bedürfnisse als ein Verlag oder ein Architekturbüro. Hinzu kommt, dass die Webseite Werbung für ein Unternehmen machen soll. Wenn man sich also besonders viel Mühe mit der deutschen Seite gegeben hat, dann sollte man das auch für die fremdsprachige Variante tun. Werbemittel wie Wortspiele sind auch in anderen Sprachen beliebt. Wer also ein Übersetzungsbüro aussucht, der sollte auch nachfragen, ob bereits Erfahrung mit Werbetexten besteht. Somit können Unternehmen eine unangemessene Präsentation im Internet vermeiden.